Können Sie diese Hieroglyphen lesen? 
 

Wahrscheinlich nur wenn Sie ein erfahrener Ägyptologe sind. Hieroglyphen sind eine der ältesten Schriftarten und beinhalten mehr als 2'000 Zeichen. Aus dieser umfangreichen Bildersprache der Ägypter haben sich im Laufe der Jahrhunderten auch indirekt die 26 Buchstaben unseres Alphabetes entwickelt.

 

Nur zum Spass klicken Sie hier auf Hieroglyphen, um Ihren Namen in diese faszinierende Bildersprache übersetzen zu lassen.
 
Obwohl sich Sprachen über Jahrtausende entwickelten, ihre Hauptfunktion - Kommunikation - haben sie nie verloren und bleibt weltweit der Schlüssel zur Verständigung zwischen den verschiedenen Völkern und Kulturen. Die Welt ist dank zahlreichen modernen Kommunikationsmitteln nicht nur kleiner geworden, sie hat auch an Komplexität zugenommen. Entsprechend müssen die Menschen Wege suchen, wie sie ihre Ideen, Standpunkte und Gefühle nicht nur austauschen sondern vor allem verstehen können. Dies gilt für Politik, Wirtschaft und auch im ganz alltäglichen Leben. Die internationale sprachliche Vielfalt vereinfacht keineswegs diesen Kommunikationsprozess und die Funktion des Übersetzens ist deshalb nicht zu unterschätzen.

Ob Sie z.B. mit viel Aufwand einen Prospekt für Ihre Firma oder Produkt entwerfen, der für internationale Klientel vorgesehen ist, oder ob Sie Ihre Stellenbewerbungsunterlagen zusammenstellen, die Übersetzung dieser Dokumente sollten Sie, Ihre Firma bzw. Ihr Produkt vorteilhaft präsentieren. Dem Übersetzer obliegt deshalb eine besondere Verantwortung für die richtige Wahl der Worte – nicht immer eine leichte Aufgabe!  Schlussendlich stehen dem Übersetzer heute "nur" 26 Buchstaben statt mehr als 2'000 Hieroglyphen-Zeichen zur Verfügung!

Schlechte Übersetzungen schaden Ihrem Image. In Ihrem Interesse ist es deshalb vorteilhaft, diese Arbeit einem Profi zu überlassen.
 

Dank meiner Erfahrung in verschiedenen Geschäftsbereichen - wie Marketing, Public Relations, Recht und Werbung - und in der Industrie und Politik, sowie meiner schweiz-amerikanischen Herkunft mit Muttersprache Englisch und Deutsch, biete ich Ihnen kompetente Unterstützung für:

  • Übersetzungen
  • die Redaktion oder Korrektur eines Textes vor Druck
  • das Entwerfen von Werbetexten
  • das Schreiben englischer Korrespondenz oder Berichte, geschäftlich oder privat
  • Reden und Vorträge

Zuverlässigkeit, Flexibilität sowie Diskretion und termingerechte Lieferung gehören zu meinen Geschäftsprinzipien. 

Klicken Sie hier für ein unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzungen und überzeugen Sie sich selbst:  Preisanfrage.

Ich freue mich auf Ihren Anruf bzw. Anfrage!

                                                                              Annemarie Meier-Sollberger

 

© 2010 Professional English Services