Professional english Services

Referenzen

		ABB Schweiz AG Leistungselektronik Tel. +41 (0)58 589 38 09 www.abb.ch

		AIR FORCE CENTER Dübendorf Überlandstrasse 255 CH-8600 Dübendorf Tel. +41 (0)44 823 2324 Fax +41 (0)44 823 2653 www.airforcecenter.ch
"Wir von JU-AIR und vom FLIEGER FLAB MUSEUM im AIR FORCE CENTER Dübendorf profitieren schon seit mehreren Jahren vom Super Übersetzungsdienst Peng. Auch technische und fachspezifische Wörter bereiten Frau Meier-Sollberger keine Probleme. Auf diesen schnellen, kompetenten und erst noch bezahlbaren Dienst möchten wir deshalb auch in Zukunft keinesfalls mehr verzichten."
Rita Walder, Assistant CEO

		COMMAX Marketing AG Untere Bahnhofstrasse 12 Postfach 1644 CH-8640 Rapperswil Tel. +41 (0)55 214 34 24 Fax +41 (0)55 214 34 25 www.commax-ag.com

		Hai-Stiftung Dr. Alexander J. Godknecht Blütenstrasse 4 CH-8057 Zürich Tel. +41 (0)44 311 67 10 Fax +41 (0)44 311 67 22 www.hai.ch
"Die Hai-Stiftung, eine international tätige Stiftung zum Schutz der Haie, betreibt eine deutsch- (www.hai.ch) und englischsprachige (www.shark.ch) Stiftungs-Website und gibt via ihr Medienservice Shark Info (www.sharkinfo.ch) Medieninformationen in deutscher und englischer Sprache heraus. Deutschsprachige Informationen aufzubereiten stellt in der Regel kein grösseres Problem dar. Um allerdings auf professionell hoch stehendem Niveau englischsprachige Seiten zu publizieren, reicht ein gutes Schulenglisch nicht mehr aus. Hier müssen Profis herangezogen werden. Doch leider ist Profi nicht gleich Profi. Minimalstandards sind hier Muttersprache Englisch, ausgezeichnetes Deutsch sowie ein gutes bis sehr gutes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte. Die Hai-Stiftung und Shark Info sind sehr glücklich, in Frau Meier-Sollberger (PENG) einen Übersetzungsprofi gefunden zu haben, der allen oben erwähnten Kriterien ausgezeichnet entspricht. Frau Meier-Sollbergers Muttersprache Englisch ist perfekt, ebenso ihr Deutsch und durch ihr langjähriges Engagement im Tierschutz fällt es ihr leicht, biologische Sachverhalte zu verstehen und sie klar und verständlich ins Englische zu übersetzen. Doch Frau Meier-Sollberger übersetzt nicht nur, sondern denkt bei der Übersetzung auch mit. Mit Hilfe ihres Feedbacks konnten wir Fehler, die sich in die deutschen Inhalte eingeschlichen hatten, korrigieren und schwer verständliche Passagen klarer formulieren. Die Hai-Stiftung und Shark Info arbeiten seit etlichen Jahren äusserst erfolgreich mit PENG zusammen. Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit und können PENG nur wärmstens weiterempfehlen."
Alexander Godknecht

		Nubi Treuhand + Services Walter P. Meier Hertensteinstrasse 2 CH-5415 Nussbaumen AG Tel. +41 (0)56 290 13 70 Fax +41 (0)56 282 37 47 www.nubi.ch

		OAQ Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung der Schweizerischen Hochschulen Falkenplatz 9 Postfach 3001 Bern 3012 Bern BE Tel. +41 (0)31 380 11 50 www.oaq.ch

		OceanCare Präsidentin: Sigrid Lüber Oberdorfstrasse 16 Postfach 30 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)44 780 66 88 Fax +41 (0)44 780 68 08 www.oceancare.org
"Sehr professionell, unkompliziert und rasch erledigt Annemarie Meier von Peng für OceanCare Übersetzungsarbeiten – und unterstützt damit erst noch unsere Arbeit zum Schutz der Meeressäuger! Wir können eine Kooperation mit Peng wirklich empfehlen."
Vera Bürgi

		Spirits & More Röthlerholzstrasse 7 5406 Baden-Rütihof Tel. +41 (0)56 493 72 50 Fax +41 (0)56 493 72 52 info@spiritsandmore.ch www.spiritsandmore.ch
„Ich kann die professionelln Übersetzungsdienste von Frau A. Meier-Sollberger in jeder Hinsicht weiterempfehlen“
Peter Sommer

		Stöckli Swiss Sports AG Kommetsrüti 7 CH-6110 Wolhusen Tel. +41 (0)41 492 62 62 Fax +41 (0)41 492 62 92 www.stoeckli.ch

		Voser Rechtsanwälte Stadtturmstrasse 19 AZ Hochhaus CH-5401 Baden Tel. +41 (0)56 203 10 20 Fax +41 (0)56 222 29 58 E-Mail: info@voser-law.ch
"Gute Qualität, günstige Preise, kurze Erledigungsfristen - bei Professional English Services stimmt alles. Wir greifen deshalb immer wieder gerne auf die Dienstleistungen von Frau Annemarie Meier-Sollberger zurück."
Voser Rechtsanwälte

		Dr. Max Widmer Chiropraktor, SCG/ECU Fröhlichstrasse 7 Medizinisches Zentrum Brugg CH-5200 Brugg Tel. +41 (0)56 221 64 21 Fax +41 (0)56 221 64 25 www.chiropraktik.ch
"Meine viersprachige Webseite chiropraktik.ch gehört zu den inhaltlich grössten und am meisten gelesenen Gesundheitsseiten in der Schweiz. Mit der Bearbeitung meiner englischen Seiten durch Frau Meier-Sollberger bin ich sehr zufrieden. Ich kann ihren qualitativ hohen Übersetzungsdiensten deshalb nur weiter empfehlen. "
Dr. Max Widmer

		Zena AG Zwillikerstrasse 4a CH-8910 Affoltern a.A. Tel. +41 (0)44 762 10 62 Fax +41 (0)44 762 10 60 www.zena-swiss.com
“Professionelle Übersetzung - ausgezeichnetes Preis/Leistungsverhältnis - rasche und pünktliche Auftragserledigung! So kennen wir die Arbeit der Firma 'Professional English Services'. Das sind auch die Kriterien, die uns bewogen haben, unsere neue Homepage www.zena-swiss.com von Frau Meier-Sollberger ins Englische übersetzen zu lassen. Mit bester Empfehlung "
Peter Newec